ЛУННА РЕКА = Епизод 11 =
Защо изглеждате толкова уморени?
Днес с Бин раздавахме флаери.
Беше яко. Никой не смееше да му откаже.
Ако знаех, щях да дойда с вас. Никой не посмя да вземе от моите.
Пак ли те боли стомаха?
Сяо Си,
когато днес отидох в компаниите да искам помощ за сиропиталището…
Какво се случи?
Ще трябва да те разочаровам.
Дадох най-доброто от себе си.
Стига. Стомахът спря да ме боли.
Какъв е този звук?
Просто не съм ял от сутринта.
Ще можеш ли да ми приготвиш нещо за ядене?
Защо не ми каза, че си гладен? - Да ти се оплаква?
Как президентът на Елитния съюз ще ти се оплаква, че е гладен?
Ти…
Добре, ще сваря юфка с яйце.
Ало? - Сяо Си, децата отказват да ядат.
Наистина ли не сте гладни? Ще се разболеете.
От вчера не искат да ядат.
Не може ли да хапнете поне малко? Това…
Какво има?
Разбраха, че сиропиталището ще бъде затворено.
Не желаят да бъдат разделени.
Това е техният дом…
А те ще отнемат домът им…
Лошо… много лошо…
Знаех си, че това ще се случи.
Деца,
чуйте ме.
Обещавам ви,
че няма да допусна да бъдете разделени.
Ако започнете да се храните, аз ще отида да потърся помощ.
Стига си им обещавала. Ние нямаме подобни възможности.
Не давай фалшиви обещания. Децата ще им повярват.
Истина е. Ще направя каквото обещах,
стига вие деца да започнете да се храните.
Хайде. Побързайте и яжте.
Ето така.
Добре, побързайте и яжте. Ето. Хапни си, гладен си.
Побързайте и яжте.
Принцесо Ша Ша, хапни малко сладки.
Той е тук!
Кой? Защо вдигаш толкова врява?
Д-р Питър, прочут експерт. Чичо Тие го е назначил.
Кой е д-р Питър? - Не знаеш кой е той?
Здравейте, аз съм д-р Питър.
От днес поемам изборната кампания на Ша Ша.
Искам да получа цялостна информация относно съперника.
Какво ви трябва? - Всичко за Сяо Си.
Какво яде, какво пие, от какво се страхува, какво е планирала…
Защо? - Важно е да я наблюдаваме отблизо.
Мин Сяо Си…
Ще се забавлявам да гледам как се правиш на глупачка.
Това е смъртоносна битка между двете страни.
Разбирам.
Всичко е наред. Благодаря, директор Лин.
Да се видим някой път? Добре, довиждане.
Мамо, не става ли?
Защо така?
Не обичат ли да вършат благотворителна дейност?
Те са ти добри приятели.
И на мен ми е странно.
Защо е толкова трудно да намеря спонсор на сиропиталище?
Мамо…
Добре, Хао Сюе. Не се притеснявай. Ще опитам отново.
Много е спешно. - Стига си ревала, Хао Сюе.
Мама е директор на "Гуан Ю". Защо да го прави за теб?
Не говорех на теб.
Мамо, не се тревожи за проблемите на Мин Сяо Си.
Мислиш си, че ще стане говорител заради онази впечатляваща реч?
Да, възможно е с Ша Ша да загубите от нас.
Бащата на Ша Ша е наел пиар, който да й помогне при кампанията.
А на Сяо Си ти ли ще помагаш?
Също и Бин, и Чъ.
Успех. Продължавайте.
Хао Нан, нима бащата на Ша Ша се е намесил в това?
Точно така. Викна ме да поговорим.
Поиска просто да помагам на Ша Ша.
Сега разбирам. - Какво се е случило, мамо?
Нито един от приятелите ми не иска да бъде спонсор.
Видяхте ли?
Дун Хао Сюе, как смееш? - И какво?
Престанете.
Да, разбирам. Благодаря ви.
Сяо Си, не избърза ли с обещанието си?
Директорката може ли да помогне?
Тя каза, че всички компании са й отказали.
Имаш ли някакви други идеи? - Сяо Си…
Президентът е зает. Не му досаждай непрекъснато.
Пък и е в конфликт с баща си.
Не би могъл да помоли него.
Защо го споменаваш?
Винаги съм на страната на президента.
Добре.
Ще намерим начин. Остават още няколко дни.
Чъ? - Здрасти, Чъ.
Сяо Си, имаш ли време?
За какво? - Ела с мен.
Ще те срещна с едни хора. Да видим дали ще искат да помогнат.
Само да се преоблека. Ей сега се връщам.
Знаеш за бащата на Ша Ша, нали?
И моят баща е безсилен, затова реших да опитам самия аз.
Чъ, за първи път те виждам облечен така.
Много си готин. Почти колкото Лиу Бин.
Нямаш ли какво друго да кажеш? Млъкни!
Готова съм.
Накарала е Чъ да й помогне.
Как го прави тази Сяо Си?
Млъквай.
Благодаря ти, Чъ. Съжалявам, че те притесних толкова много днес.
Извинявай, че не можах да помогна. - Но всички бяха толкова любезни.
Обещаха да си помислят.
Сяо Си… - Спокойно, очаквам добри новини.
Наистина си… - Знам.
Да вървим, Чъ.
Разбирам какво имаш предвид.
Според временната статистика,
има шанс да загубя от Мин Сяо Си?
Трябваше още в началото… - Кажете как да разреша проблема!
Добре.
Ще ги победим в собствената им игра.
Само така ще обърнем ситуацията.
Но за това ще ни е нужна помощта на баща ти.
Нещо искаш да ми кажеш ли?
Како, нали онзи ден каза, че няма да ни разделят.
Да…
Како, нали ще ни помогнеш? - Разбира се.
А след няколко дни ще дойдат и приятелите ми да направят ремонт тук.
Ще донесат много подаръци и вкусна храна.
И ние ще си останем в сиропиталището, нали?
Сяо Си твърдо вярва в това.
Сяо Си.
Г-жо Директор.
Благодаря ти… Благодаря ти…
Току-що получих дарение от 500 хиляди.
Благодаря ти от името на всички деца.
Дарение?
Наистина ли продаде часовника си?
Що за марка е, че струва 500 хиляди?
Чъ каза, че истинската любов има нужда от жертви,
не просто да планираш нещата.
В такъв случай, Лиу Бин,
наистина ли таиш любов в себе си?
С Чъ ли ме сравняваш?
Ето ви и вас!
Как върви днес?
Същото като вчера.
Днес е крайният срок. Ако не намерим спонсор,
ще затворят сиропиталището, поради несъстоятелност.
Сигурно се досещате защо сме дошли.
Почакайте още няколко дни. - Съжалявам, вършим си работата.
Налага се да го направим заради доброто на децата.
Днес официално закриваме това сиропиталище.
От утре от големите сиропиталища ще дойдат да вземат децата.
Извинете, кой е директор тук?
Аз съм.
Аз съм Хъ Уей Джун, директор на "Хъ Кан Груп".
Желаем да бъдем дългосрочен спонсор на сиропиталището.
Съгласни ли сте?
Г-жо Директор?
Ще имаме ли честта да се грижим за това сиропиталище?
Да, да!
Благодаря ви, благодаря ви.
Това твоя работа ли е?
Не.
Благодаря ви! Това е чудесно!
Деца, искам да ви кажа, че няма да бъдете разделени.
Почакайте, имам още една новина.
Донесла съм ви много играчки и електроника.
Това е чудесно. - Елате да ги вземете.
Децата няма да бъдат разделени. Ша Ша, благодаря ти.
Благодаря ти.
Изказваме признателност на Тие Ша Син,
която осигури компания, която да ни подпомага,
а също донесе подаръци и надежда за децата.
Дъщерята на компания "Тие Груп", Тие Ша Син,
успя да ни помогне с цялото си сърце.
Всички ние - деца и учители,
сме дълбоко трогнати.
Тие Ша Син, моля станете, за да приемете
нашата искрена благодарност.
Благодаря за предприетите от вас действия.
Вие успяхте да ни спасите от гибел.
И най-важното е, че децата
няма да бъдат разделени.
Аз… аз съм ви много, много благодарна.
Вие сте нашият спасител.
Благодаря ви, благодаря ви!
Благодаря ви, че дойдохте и подкрепихте Тие Ша Син на изборите.
Моля? Подкрепила съм я на изборите?
Да, благодаря ви, г-жо директор. Оттук, моля.
Нека я аплодираме още веднъж.
Благодаря ви.
Сега нека започне официалното гласуваме за говорител на "Гуан Ю".
И сега какво?
Всичко, което направихме, беше безсмислено?
Да си богат е по-впечатляващо.
Професионалистът, нает от Тие, наистина им помогна.
Бизнесът е бойното поле. Твърде жесток, но съм свикнал.
Дали?
Кой загуби в крайна сметка?
Никой.
И без това не исках Сяо Си да спечели.
Искахме единствено сиропиталището да съществува.
Именно.
Погледнато от друг ъгъл, всъщност Ша Ша претърпя загуба.
Великите умове мислят еднакво.
Нека приветстваме тазгодишния говорител на "Гуан Ю",
Тие Ша Син, която да ни каже няколко думи.
Ще ми се да ви кажа истината.
Този път победата не ме зарадва.
Ще го кажа простичко, любовта се превърна
в разменната монета в това състезание.
Имам желание да помогна на всеки в нужда,
но не и да го използвам като трик, който да ми помогне да спечеля.
Вярвам, че всички знаят какво имам предвид.
Мартин Лутър Кинг, борец за човешки права в Америка,
е казал "Имам мечта".
Тя си приписа заслугите на Сяо Си и спечели.
Не й пука, че лъже.
Така й изнася. И срам няма.
И аз имам мечта.
Благотворителността не е нещо, което всеки може да прави.
Не може просто ей така да протегнеш ръка.
Първо трябва да се поставиш на мястото на другия,
а когато видиш, че силите ти са малко, просто се предаваш.
Очевидно е, че провокира Сяо Си. - Възмутително!
Безсрамно.
Това не е любов, а егоизъм.
Такъв човек е дори по-безотговорен и противен от хората,
които са студени и безсърдечни.
Казах всичко. Благодаря ви за подкрепата.
Бива си я Ша Ша.
Сега вече няма да се налага да се разделят децата.
Спирам да се притеснявам за бъдещето на сиропиталището.
Какъв срам. Изкара ни грешници.
Как така ще сме грешници?
Били сме безотговорни, че сме афиширали капризите си.
Сяо Си, не бъди тъжна. Всичко ще е наред.
Добре съм.
Но Ша Ша го каза правилно.
Трябва да даряваме колкото са възможностите ни.
Бях твърде алчна. Трябва да се извиня пред децата.
Недей. - Наистина.
Голяма оптимистка си. - Президенте.
Така виждам нещата.
Ако не беше ти, Ша Ша нямаше дори да разбере за онези деца.
Да бе. Добре, че беше тя. Така се държи.
Но… Ако можеш да помогнеш на хора в нужда,
какво лошо има в това?
Ето затова ти не си загубила, разбра ли?
В моите очи ти си победителят.
Не, аз загубих. Загубих. - Спечели.
Защо по-добре не се скриете, след като загубихте?
Съжалявам, но трудът ви беше безсмислен.
Грозни вещици.
Стомахът ме сви… - Сяо Си.
Съжалявам. Не знаех, че днес ме извикаха, за да…
Не се притеснявайте, щом можете, помогнете. Без значение на кого.
Ето. Сяо Си, това е картичка, изработена от децата.
Всяко от тях ти е написало по нещо.
Те знаят, че ти си тази, на която трябва да благодарим.
Благодаря ти.
Съжалявам.
Недей. Благодаря ти. Сега ще тръгвам.
Сяо Си, прочети я. Хайде.
Сяо Си, ти си страхотна.
Ти си нашият герой.
Ти ще станеш велик човек в бъдеще.
Ще помогнеш на много хора, които имат нужда.
Дано се омъжиш за онзи, по-големият батко,
който не обича да се усмихва.
Знам, че ти ни обичаш най-много.
Искам да стана като теб, да имам куража да обичам другите.
Како Сяо Си, ти си нашата най-обична кака.
Ако не беше ти, нашето семейство
щеше да бъде разрушено от възрастните.
Благодарим ти, како Сяо Си!
Тежки сте, деца.
Аз съм лека.
В този ден всички бяхме трогнати от тази детска искреност.
Поговорка се оказа вярна.
"По-щастлив си, когато даваш, отколкото когато получаваш."
Сигурна съм, че всички ще запомним този ден завинаги.
Ало? Татко. Спечелих.
Щастлива съм. В момента празнуваме. Има и фойерверки.
Да, какво друго да правя?
Добре, чао.
Чичо Тие ли беше?
Ша Ша, да отидем да празнуваме?
Има много хора в Елитния съюз, които биха искали да празнуват с теб.
Празникът на любовта.
Приливът в любовта идва след свенливо признание.
И накрая стигате до най-стресиращата част,
която ще направи двамата ви по-близки.
Да направим празник на любовта.
Червено вино, пържола… - Само идиот ще направи това.
Светлина от свещи, блестящи лампички…
Време за закуска.
Отивам на лекции. - Почакай.
Какво?
Кога се прибираш днес?
След часовете. Защо?
Нищо.
Има нещо. Какво е то, Бин?
Както и да е. - Хей!
Какви са тези маниери? Сяо Си наистина е…
Лин Жуей Си.
Имаш ли пари?
Трябват ти пари назаем?
Хилядарка. - Какво?
Тръгвам.
Хей, и ти. Почакай.
Гледайте днес да се приберете колкото се може по-късно.
Разбира се. Няма проблем.
Какво добро е направила Сяо Си в предишния си живот?
Какво общо има със Сяо Си?
Не загряваш ли? Затова не можеш да си намериш гадже.
Свещи, блестящи лампички…
Трябва да съм се побъркал. Филм ли снимам? Колко тъпо.
Австралийско говеждо месо. Изглежда плашещо.
Мин Сяо Си, за първи път ще приготвям пържола.
По-добре да ти хареса.
Наистина не знам как да избирам от толкова евтини вина.
Не ми останаха много пари. Сяо Си, дано си доволна.
Ало? Чъ.
Да хапнем? Разбира се.
Да не казвам на другите?
Ами добре.
Тогава до скоро. Чао.
Ела на покрива.
Боже. Какво правя? Не става така.
Ела на покрива, веднага!
Това вече е в мой стил.
Чъ, храната тук е наистина вкусна.
Но защо няма други клиенти?
Дали бизнесът им не върви добре?
Г-н Фен, харесвате ли храната тази вечер?
Добра е. - Наистина е хубава.
Браво на вас.
Благодаря ви.
Но… да не би бизнесът ви да не върви?
Няма клиенти, защото г-н Фен запази целия ресторант за тази вечер.
Наслаждавайте се спокойно.
Чъ, ти…
Странно. Трябваше да се е прибрала. Какво се е случило?
Пържолата ще изстине, докато се прибере.
Защо би отишъл на ресторант сам?
С кого ли е…
Току-що е качена?
Да видим дали има огледало, в което да се отразява другият.
Наистина е приятно тук. И храната е хубава.
И Бин сигурно ще хареса това място.
Всъщност той го откри.
Наистина ли?
Сяо Си, гаджета ли сте с Бин?
Невъзможно!
Но бихте могли, нали?
Не знам, Чъ.
Сяо Си, всичко е наред.
Няма нужда да отговаряш.
Виж, падаща звезда.
Какво прави тя?
Качвай се и си почини.
Чъ.
Наистина съм ти благодарна за днес.
Щастлива съм. Откакто съм тук, все имам проблеми.
Никога не съм била толкова отпусната, колкото сега.
Толкова съм щастлива. Наистина съм щастлива.
Хубаво беше, че ти ми помагаше през цялото това време.
Оказа ми подкрепа във всичко.
Даде ми много сила и още повече кураж.
Наистина съм ти благодарна, Чъ.
Няма нужда да ми благодариш. Лека нощ.
Чъ!
Трябва да съм бил луд да направя това.
Лека нощ! Чао.
Странно. Защо няма никой вкъщи?
Да не са отишли…
Бин, ти се върна! Чакай да ти разкажа. Днес ходих с Чъ…
Да пиеш?
Точно така. Отидохме в ресторанта, онзи до брега.
Чъ каза, че ти си го открил. Бива си те.
Великолепно. Направо страхотно!
Прав си! Откъде разбра?
Чъ беше резервирал целия ресторант. Бяхме само аз и той…
Хей, Бин, какво ти става?
Какво искаш?
Бягай да си спиш в стаята. - Защо?
Защото аз искам да спя тук.
Хайде ставай. Уморен съм и искам да спя.
Бързо.
Заслужаваш си го. Бързо! - Добре! Добре!
Няма да споря с теб. Не ми разваляй чудесното настроение.
Мин Сяо Си, добре го запомни!
Защо трябва да чакаме навън?
Искам да погледам нощния пейзаж. - Не е лош, но е прекалено студено.
Обади се на Сяо Си и я питай дали са си свършили работата.
За какво говориш? Защо правиш всичко да изглежда толкова мръсно?
Веднъж да си свършат работата и ще можем да се приберем.
Цяла нощ ли ще стоим навън? - Тогава й се обади.
Не искам да провалям момента им заедно.
Какъв късмет има тази Сяо Си!
Толкова е студено. Гушни ме.
Добре.
Защо?
Разбирахме се толкова добре.
Нима не можем да върнем нещата?
Сяо Си, ти си виновна за всичко!
Ако не беше ти, всичко щеше да си е постарому.
Превод: UFOgirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015